☆亡★고무루피 자유구역 2008★亡☆

아직 사지는 않았습니다만… 이래저래 pokemon.egloos.com에 공략쓰고 있는중이라서 정보 받고 있고 있는데 어느정도 염려한 문제였다고 생각했었지만 번역상태가 진짜 생각도 못한 곳에서 눈 뜨고는 못봐줄정도로 개판인 것들이 보이네요.

 아무리 포켓몬스터 게임의 한글화가 3세대인 <루비/사파이어/파이어레드/리프그린/에메랄드> 버전을 거치지 않았다고 해도 3세대까지의 데이터를 기반으로 만든 <포켓몬스터 불가사의 던전 파랑구조대> 를 한글화해서 정발했음에도 불구하고 3세대 부분의 기술 이름들은 어째 파랑구조대와 통합된 느낌을 못받고 따로 노는 것 같습니다.

 역시나랄까 제일 처음 쇼크 받았던 부분은 '기술머신 No.09 タネマシンガン(씨앗머신건)' 이 '기술머신 No.09 머신건' 이 되버린걸 봤을 때 입니다. 한글화 스태프들의 영어 실력이 과연 어떨지 의심이 가는 부분도 간혹 간혹 보이는게 발톱을 의미하는 'Claw' 가 들어가는 기술 'ドラゴンクロー', 'シャドークロー' 같은 기술들은 크루로 번역해놓는 병맛을 보여줍니다. 아무리 일본식으로 クロー 라고 써놨다지만 어떻게 Claw를 크루로 읽는거죠?. 또 다른 예로 바위 타입 기술'ロックカット- Rock Cut', 'ステルスロック - Stealth Rock' 은 각각 록커트, 스텔스록 으로 번역해놓고, 바위를 오르는 기술인 'ロッククライム - Rock Clime' 같은 경우에는 락클라임 으로 번역해놨습니다. 번역의 통합성이라고는 손톱의 때만큼도 찾아볼 수 없습니다. 돈 받고 번역해서 팔려고 한 물건인지 정말로 의심이 갑니다. 어디서 불법 ips 한글화 같은거 만드는 동인팀이 건드려도 저거보다는 나은 결과가 나오는거 아닐까 싶을정도로요. '스킬스왑 - Skill Swap' 도 스킬스웹으로 번역해주는 센스를 보여주고… 무슨 거미줄 나가는것도 아니고 이건 진짜 한심하다고 밖에는 생각 안됩니다. 스킬스왑은 파랑구조대에서도 스킬스웹으로 나왔었다고 하는군요. 병맛이 넘치지만 이건 DP 한글화 팀의 문제가 아닐테니 정정합니다.

 기술에서만 끝나지 않습니다. 잡은적이 있는 포켓몬에게 던지면 잡을 확률이 높아지는 리피트 볼 'リピ-トボ-ル - Repeat Ball'은 리피드볼 로 번역이 되있고, 턴을 오래 끌 수록 포켓몬에게 던지면 잡을 확률이 높아지는 타이머 볼의 경우에는 'タイマボール - Timer Ball' 같은 경우엔 무려 타이마볼 로 써놓는 네이버 인조이 재팬 번역기만도 못한 일본식 발음 그대로 써놓는 만행을 저질러 줬습니다. 지금 이걸 제대로 된 한글화의 예로 봐야되는겁니까? 아니라고 봅니다. 도대체 많은 사람들의 기대를 받는 정식으로 나오는 게임이 번역 후에 한 번이라도 한글화의 베이스로 써먹은 일본어판 혹은 영어로 되있는 북미판을 플레이 한 사람이 검증이라도 해보지도 않은듯한 퀄리티로 나오는건 절대로 유저를 기만하는 행위로 밖에는 생각되지 않습니다. 일단 빠른 시일 내로 한 개 정도는 (…제 이름이 나오는 디아루가가 될 확률이 높겠죠?) 구매할 생각입니다만 닌텐도 코리아에서 사과문을 낸다거나 아니면 리콜후 패치를 내주는 서비스를 보여줄리도 없고 실망스러운 한글화 게임의 잔재로 남을거라 생각됩니다.

 기존에 있던 몬스터들과 새로 나온 몬스터들의 새로운 '한글 이름' (속어 : 한칭) 에 관해서는 저는 긍정적인 시각을 가지고 있는 사람입니다. 비록 어떠한 이름으로 나오건 '일어 이름' (속어 : 일칭) 을 한글로 옮겨 부르는 것보다는 북미쪽의 포켓몬들이 확실하게 '영어 이름'을 가지고 있는 것처럼 한국에서도 공식적인 '한글 이름'을 가지고 있어야 한다고 주장합니다. 이 잡설은 어디까지나 게임 내부의 번역상태에 대한 비판일 뿐, '한글 이름' 에 대한 비판글이 아니니 읽어주시는 분들께서는 알아서 판단해주시기 바랍니다.